C. S. Lewis: Die Chroniken von Narnia (Kritik)

Von unserer Redakteurin Katrin Ruß

Im Dezember ist es soweit. Nach dem „Herrn der Ringe“ und „Harry Potter“ startet mit „Narnia“ ein weiteres Fantasy-Epos in den Kinos. Der Verlag Ueberreuter begleitet das Ereignis, indem er erstmals in deutscher Sprache alle sieben Geschichten ihrer Chronologie nach zusammen in einem Sammelband herausbringt. So kommt es auch, dass "Der König von Narnia" dem "Wunder von Narnia" folgt, ob erstere Geschichte fünf Jahre eher, nämlich 1950, erschien.

Alle Illustrationen sind handkolloriert und entstammen dem Pinsel von Pauline Bayns. Leser der englischen Taschenbücher kennen sie bereits in der schwarz-weißen Version. Sie beeindrucken durch ihren Reichtum an Details und ihre fantasievolle Kraft. Einband und Papier sind sehr hochwertig und machen das Buch zu einem echten Schatz. Allerdings einem Schatz für zu Hause, denn zum Rumtragen und aushäusig Lesen ist das Buch eindeutig zu unhandlich.

Die Übersetzung des Sammelbandes stammt diesmal nicht von W. Holbein (dem Übersetzer der Einzelbände) sondern von L. Tetzner, U. Neckenauer und H. Eich. Diese haben einige Namen im Vergleich zum Original stark verändert. Kenner der englischen Originalausgabe werden sich daran gewöhnen müssen, wenn Scrubb mit Knilch und Puddleglum mit Trauerpfützler übersetzt wird. Außerdem gibt es stellenweise Übersetzungen bei Phrasen und Ausdrücken, die so nicht in der englischen Ausgabe zu finden sind und sicher auch nicht wirklich nötig gewesen wären, da manche Ausdrücke zuweilen recht deftig wirken.

Dennoch ist mit den Chroniken von Narnia ein Schatz an Fantasy-Literatur neu gehoben worden, der nichts von seiner Faszination und Kraft eingebüßt hat. Noch heute können kleine und große Kinder beim Aufschlagen der Seiten in eine Welt voller Wunder eintreten. Sie werden Wesen begegnen, die es bei uns nicht gibt, werden Abenteuer erleben und am Ende ganz sicher ein Stück weiser heraustreten.

Ein tolles Buch für eine wunderbare Geschichte!