Hatice Akyün: Einmal Hans mit scharfer Soße (Kritik)

von unserer Redakteurin
Silke Schröder

Hatice Akyün ist Türkin mit deutschem Pass. Und, wie sie selbst sagt, entspricht das auch ihrem Lebensgefühl. Sie lebt gerne in Deutschland, doch ihr Temperament ist südländisch und ihre Seele türkisch.

Mit viel Witz und Esprit erzählt sie in kurzen Anekdoten von ihrer Kindheit in Duisburg, von ihren Fahrten in die Türkei, von ihrer Familie und von ihren Erfahrungen mit dem scharfen Hans - in der Türkei das Pseudonym für deutsche Männer. Sie beschreibt amüsant die Unterschiede zwischen türkischen Machos und deutschen Brötchenholern. Außerdem gibt es etwas türkischen Sprachunterricht. Zum Beispiel, was „Döner Kebab“ wirklich heißt. Hungrig sollte man das Buch sowieso nicht in die Hand nehmen, denn die Gerichte, die sie erwähnt, klingen so lecker, dass man am liebsten ins Buch beißen möchte.

Sie selbst sagt über ihre Erzählungen, dass sie die positiven Seiten des türkischen Lebens hervorheben wollte. Sie wolle Probleme wie die Zwangshochzeit nicht ignorieren, über die sie als Journalistin selbst oft berichtet. Doch es ist ihr wichtig, auch die andere, viel größere und viel schönere Seite der türkischen Kultur zu zeigen. Das ist ihr gelungen.